À l’occasion de la 10ᵉ édition du Mois du livre et de la lecture, l’ancien ministre et écrivain tchadien Mahamat-Saleh Haroun a présenté et dédicacé, ce lundi 16 novembre 2026, son nouvel ouvrage intitulé « FAG’GARA », à la Bibliothèque nationale du Tchad. Un livre de 69 pages qui fait le pari de valoriser l’arabe tchadien à travers une histoire d’amour ancrée dans l’univers culturel d’Abéché.

Et si une histoire d’amour devenait aussi une manière de préserver une langue et de transmettre une identité culturelle ? C’est le pari de Mahamat-Saleh Haroun avec « FAG’GARA », son nouvel ouvrage présenté au public ce lundi dans la salle de conférence de la Bibliothèque nationale du Tchad.
Loin des codes habituels de ses précédentes publications, l’écrivain fait le choix d’une écriture originale : raconter son histoire en arabe tchadien d’origine abéchoise, mais transcrit avec l’alphabet français. Une démarche qui donne à cette œuvre une identité particulière et rapproche le lecteur des sonorités, des expressions et des réalités culturelles de la ville d’Abéché.
En 69 pages, « FAG’GARA », qui signifie « appauvri » en arabe tchadien, plonge le lecteur dans une histoire d’amour entre un boutiquier originaire d’Abéché et une jeune femme de la même ville. À travers ces personnages, l’auteur fait vivre un univers linguistique et social profondément enraciné dans les traditions et le quotidien abéchois.
La cérémonie de présentation et de dédicace a été ouverte par Saleh Mahamat Ahmat, coordonnateur général de la Maison des Patrimoines du Tchad. Dans son intervention, il a adressé des mots d’encouragement et de reconnaissance à l’auteur pour cette nouvelle contribution à la littérature tchadienne.
Le Dr Ahmad Taboye a ensuite présenté l’écrivain et son œuvre au public, avant de laisser la parole à Mahamat-Saleh Haroun. L’auteur est revenu sur les motivations de son choix linguistique, certains passages du récit et les éléments nécessitant des éclaircissements. La rencontre s’est poursuivie par une séance de questions-réponses, permettant aux participants d’échanger directement avec lui.
Pour l’écrivain, écrire en arabe tchadien répond à une volonté de sortir des sentiers battus et d’explorer d’autres formes de narration. Au-delà d’une simple expérience littéraire, cette démarche met en lumière une langue parlée au quotidien, porteuse de mémoire, d’expressions populaires et d’un patrimoine culturel qui mérite également sa place dans les livres.
Avec « FAG’GARA », Mahamat-Saleh Haroun rappelle ainsi que la littérature ne se limite pas aux langues et aux formes d’écriture les plus conventionnelles. Elle peut aussi puiser sa richesse dans les langues locales, les histoires ordinaires et les réalités culturelles qui façonnent la société tchadienne.
Une manière singulière de faire entrer la langue du quotidien dans l’univers du livre et de contribuer, par la création littéraire, à la valorisation du patrimoine linguistique et culturel du Tchad.
A lire sur les réseaux sociaux ici 📍👉
MEDD TV INFO TCHAD VERT
















0 commentaires